Υπό έκδοση
Οι τίτλοι στα Ελληνικά
 (2022) Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης, ΑΩ Εκδόσεις [ανθολόγηση, μετάφραση] |  Ανθολογία Ποίησης Σύγχρονων και Νέων Γυναικών του Αραβικού Κόσμου - Εκδόσεις Νίκας - Ποίηση |  Hoda Barakat, Νυχτερινό Ταχυδρομείο, Μετάφραση από τα αραβικά Πέρσα Κουμούτση, Εκδόσεις Κέδρος |
|---|---|---|
 Νajwan Darwish, συλλογή ποιημάτων, μετάφραση από τα αραβικά Πέρσα Κουμούτση εκδόσεις Παράκεντρο, Κύπρου |  Hussein, Taha, Η προσευχή του αηδονιού, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2019) |  (2019) Sonallah Ibrahim, Η επιτροπή, ΑΩ Εκδόσεις |
 |  (2017) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Μέρες και νύχτες της Αραβίας, (ανατύπωση), Ψυχογιός |  (2016) Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης, ΑΩ Εκδόσεις [ανθολόγηση, μετάφραση] |
 (2013) Bassiouney Reem, Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χα νά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος |  (2013) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Το παλάτι των επιθυμιών, Ψυχογιός |  (2012) Naguib Μahfouz, 1911-2006, Η σοφία μιας ζωής, Ψυχογιός |
 (2012) Naguib Mahfouz,, 1911-2006, Στην καρδιά της νύχτας, Ψυχογιός |  (2011) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Ενώπιον του θρόνου, Ψυχογιός |  (2011) YoussefZiedan, Ο πρίγκιπας των δαιμόνων, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη |
 (2010) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Χίμαιρα, Εκδόσεις Καστανιώτη |  (2009) Bahaa Taher Όαση στο ηλιοβασίλεμα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη |  (2009) Ibrahim Abdel Meguid,, Στη σκιά του Καΐρου, Libro |
 (2009) Khaled Al Khamissi,Ταξί στους δρόμους του Καΐρου, Μεταίχμιο |  (2008) HalaEl Badri, Μοντάχα, Ηλέκτρα |  (2006) Χίλιες και μια νύχτες, Νάρκισσος |
 (2005) Naguib Mahfouz,, 1911-2006, Φλυαρία πάνω στον Νείλο, Ψυχογιός |  (2004) Hoda Barakat, Σιωπή στη χώρα των πολέμων, Αλεξάνδρεια |  (2004) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Μέρες και νύχτες της Αραβίας, Ψυχογιός |
 (2003) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Αγάπη κάτω απ' τη βροχή, Ψυχογιός |  (2003) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Κρυμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι, Ψυχογιός |  (2002) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Απόμεινε από το χρόνο μια ώρα, Ψυχογιός |
 (2002) Το Ιερό Κοράνι, Εμπειρία Εκδοτική |  (2001) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Αδίσταχτος έρωτας, Ψυχογιός |  (2001) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Ο καθρέφτης μιας ζωής, Ψυχογιός |
 (2001) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Το σοκάκι της αμαρτίας, Ψυχογιός |  (2000) Yusuf Idris, Η πόλη του έρωτα και της φωτιάς, Ψυχογιός |  (2000) Al Korashi, Hassan Abdalla, Σκιές εξορίας και άλλα ποιήματα, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης |
 (1999) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Τα παιδιά του Γκεμπελάουι, Ψυχογιός |  (1999) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Το έπος των Χαραφίς, Ψυχογιός |  (1995) Naguib Mahfouz, 1911-2006 , To παλάτι των επιθυμιών, Ψυχογιός |
Οι τίτλοι και στις τρεις γλώσσες
Among Naguib Mahfouz translations, 1995-2012
(Κasr al Shoque قصرالشوق) To παλάτι των επιθυμιών,, Psichogios publication, 1995
Aoulad el Gebelaoui,( اولاد الجبلاوئ ) Τα παιδιά του Γκεμπελάουι Psichogios publication,
1996
Alf Leila oua Leila,( الف لىلة و لىلة) Χίλιες και μια νύχτες Psichogios publication, 1997
Malhamat al Harafish, ملحمة الحرا فىش )) Το έπος των Χαραφίς Psichogios publication,, 1998
Tharthara Faouk al Nil, (ثرثرة فو ق النىل) Φλυαρία πάνω στον Νείλο Psichogios publication, 1998
Khan el Khalili,( خان الخلىلى ) κλεμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι, Psichogios publications, 1999
Zoukak el Midak,( زقاق المدق ) Το σοκάκι της αμαρτίας Psichogios Publications, 1999
Al Maraya,( المرا ىة) Καθρέφτες Psichogios publication, 2001
,
Al kahera al Gadida (القاهرة الجدىدة ), Psichogios publicastions 2001
Al Baki min al Zaman Saa,/ ( البا قى من ا لزمن ساعة) Απέμεινε από τον χρόνο μια ώρα, Psichogios publication, 2002
Al Hob taht al Matar (الحب تحت المطر) Αγάπη κάτω από τη βροχή, Psichogios Publication , 2003
Al Sarab, (السراب)Χίμαιρα, katsaniotis editions, 2010
Amam al Arsh,( امام العرش ) Ενώπιον του θρόνου, Psichogiosd publications, 2011
kalb al lail, قلب الىل) ( Στην καρδιά της νύχτας) Psichigios Publication, 2012
From 2000-today (translating other wοrks)
Youssef Idris, Kessat Hob. قصة حب Psichogios publications, psichogios publications, 2000
Abdalla el Korashi.(Saudi Arabia - A collection of poems, Sideris publications, 2000
The meanings of the Holy Qur’an, معانى القران الكرىم Empiria editions, 2002 a translation into modern Greek Language that was accepted by the Azhar University.
Hoda Barakat, Harethou al Miyah, حارث المىاه Alexandria editions, 2004
Stories of Alf Leila oua Leila, قصص شهرازا ت من الف ليلة وليلة Narkissos editions, 2006
Hala al Badri, Montaha, منتهة Ilectra editions, 2007
Ibrahim, Abd el Meguid, Atabat al Bahga ( عتبات البهحة)Libro publications. 2008
Baha Taher, Ouahat al Ghoroub, واحة الغروب Livanis publications, 2009
Khaled el Khamissi, Taxi تكسى) ( Metaixmio editions, 2009
Youssef Zidan , Azazil, ( عزازىل ) Lιvanis Publications, 2011
An Anthology of modern Arabic poetry, مختارات من الشعر العربي الحديث , AΩ editions, 2016
Sonalla Ibrahim, Al Lagna( اللجنة) Alfaomega editions, 2018
Taha Hussein’s, Doah al Karouan, ( دعاء الكروان) Gutenberg publications,2019
A Boat to Lesbos, and other poems”, by the Syrian poet Nourι al Jarrah, publications , 2019- Alfaomega.
Najwan Darwish (Palestine) collection of poems, Epikendro editions, Cyprus, March 2021
Publications Kedros, June 2021 - - هدى بركات – the The Nigths Mail بريد الليلΗoda Barakat
Jokes for Gunmen by Palestinian writer Mazen Maarouf كت للمسلحين مازن معروف, , Charamada editions, October 2021
Pending in 2022
The Syrian poet Nouri al Jarrah “No more wars in Troy, - المجموعة الشعرية للشاعر السوري نوري الحراح: لا حرب في طرواد
A new& more comprehensive anthology of Arabic poetry including a larger representation/ of Arab poets/ countries
A bilingual anthology of Greek and Arabic poems. مختارات من الشعر اليوناني والعربي مع أقسام مواضيعية
Anthology of Arab Women's Poetry Today, ِ مختارات من شعر المرأة العربية المعاصرة Ανθολογία Σύγχρονης Αραβικής Ποίησης Γυναικών του Αραβικού κόσμου